The paper describes a fundamental feature of digital cytology relevant to the implementation of the technology in the hospital net services: the electronic recording of the virtual slides (VS) in the hospital information system (HIS) through a picture archiving and communication system (PACS). Starting from the digital cytology (D-CYT) state of art and considering the most important products in the field, particular attention has been devoted in this review to the comparison with the digital radiology (D-RAD). Two main indications emerged from the study: 1. there is not a standard in the digital files relevant to the virtual slides in D-CYT, while in D-RAD the standard digital imaging and communications in medicine (DICOM), introduced by the National Electrical Manufacturers Association (NEMA), has been adopted from several years; 2. the PACS in D-CYT are not standardized from manufacturers. The study makes a proposal of a useful software architecture to improve the PACS integration for D-CYT applications, with potentialities in the HIS.

Il lavoro affronta una delle problematiche di base relative all'introduzione della tele-citopatologia negli ospedali: la registrazione elettronica del vetrino virtuale nell'HIS attraverso il PACS. Nella revisione dello stato dell'arte attuale relativo all'introduzione negli ospedali della citologia digitale si è tenuto conto dei diversi prodotti attualmente disponibili. Particolare attenzione è stata inoltre posta alla comparazione con lo stato di inserimento della radiologia digitale. Lo studio ha evidenziato attraverso questa comparazione con la radiologia digitale due importanti problematiche: 1. non esiste attualmente uno standard consolidato relativo ai vetrini virtuali in citologia digitale. In radiologia-digitale lo standard DICOM è stato adottato da diversi anni; 2. i PACS in citologia digitale non sono attualmente standardizzati e cambiano con il produttore. Lo studio termina con una proposta teorica di una architettura software utile a migliorare l'integrazione dei PACS nelle applicazione di citologia digitale con potenzialità nell'HIS.

Today thanks to the technological advances in information technology the scenario of utilization of digital cytology has radically changed. New competitive systems, such as client-server architectures are now available in digital cytology. Their application in telemedicine should be investigated. A new interactive tool designed for the final destination user (the cytopathologist) has been proposed. Taking into account the different expertise of the subjects of the study, the investigation was focused both on the senior cytopathologist and on the younger student pathologist. The methodology was tested on 10 students of a Master in cytopathology and on 3 senior cytopathologists. The study showed that the use of digital cytology applications is effective and feasible for telediagnosis. In particular, the study on younger and senior expert investigators showed that, although they interacted with the novel technology of the virtual slide in a different manner, all of them reached the objective of a "correct diagnosis". This investigation, in consideration of the effectiveness of the digital cytology, also showed other indirect and tangible cost-beneft and quantitative advantages. In particular for the learning methodologies for the students of the Master itself and for the biomedical personnel involved in diagnosis.

Oggi grazie ai progressi tecnologici nelle tecnologie dell'informazione e della comunicazione lo scenario dell'utilizzo della citologia digitale è radicalmente cambiato. Nuovi sistemi competitivi, come ad esempio le architetture client-server sono oggi disponibili in citologia digitale. Il problema dell' analisi di queste nuove tecnologie sta diventando pertanto un aspetto importante in telemedicina. Un nuovo strumento interattivo che si basa sulla figura dell'utente finale cito-patologo è stato proposto per questo scopo. In particolare, tenendo conto delle differenze nella pregressa formazione, la metodologia è stata focalizzata sia sul cito-patologo esperto che su quello giovane in formazione universitaria. La metodologia è stata testata su 10 studenti di un master in citopatologia e 3 esperti in citopatologia. Il lavoro ha dimostrato che l'uso delle applicazioni di citologia digitale è efficace e fattibile per la tele-diagnosi. In particolare, la ricerca ha dimostrato che nonostante i due gruppi interagissero con la tecnologia in modo diverso entrambi hanno raggiunto l'obiettivo della "corretta diagnosi". Questa ricerca in considerazione della provata efficacia della citologia digitale inoltre ha mostrato vantaggi tangibili. In particolare sono stati intravisti dei vantaggi costo-beneficio nell' ambito della formazione (nell'immediato nel master stesso) e per il personale addetto alla diagnosi nel laboratorio biomedico.

The paper approaches a new technological scenario relevant for the introduction of the digital cytology (D-CYT) in the health service. A detailed analysis of the state of the art on the status of the introduction of D-CYT in the hospital and more in general in the dispersed territory has been conducted. The analysis was conducted in a form of review and was arranged into two parts: the first part focused on the technological tools needed to carry out a successful service (client server architectures, e-learning, quality assurance issues); the second part focused on issues oriented to help the introduction and evaluation of the technology (specific training in D-CYT, health technology assessment in-routine application, data format standards and picture archiving computerized systems (PACS) implementation, image quality assessment, strategies of navigation, 3D-virtual-reality potentialities). The work enlightens future scenarios of actions relevant for the introduction of the technology.

Il lavoro affronta il nuovo scenario tecnologico relativo all'introduzione della citopatologia digitale nell'ospedale. È stata condotta un'analisi dettagliata sullo stato dell'arte relativo all'introduzione della tecnologia negli ospedali e nei territori disagiati. L'analisi condotta in forma di revisione scientifica è stata organizzata in due parti: la prima parte ha preso in considerazione gli elementi di successo della tecnologia; (le architetture client-server, l'e-learning e la citologia digitale; il controllo di qualità e la citologia digitale); la seconda parte ha preso in considerazione gli elementi di insuccesso e quelli necessari di approfondimento della tecnologia (corsi specifici in citologia digitale, health technology assessment e citologia digitale, studi in applicazioni di routine in citologia digitale, standards e PACS in citologia digitale, controllo di qualità nelle immagini e studi sulle strategie di navigazione in citologia digitale, applicazioni della realtà virtuale 3D alla citologia digitale). Da un punto di vista globale il lavoro evidenzia gli scenari futuri di azioni relative all'introduzione della tecnologia.

Up to date, tele-pathology in the three different forms of application, "dynamic", "static" and "virtual microscopy" has been mainly based on tele-hystology remote consulting. Today the diffusion of specialized WAN connections is guiding the research of new applications of tele-pathology. A specific analysis has been conducted, focused on digital cytology, in the biomedical laboratory of Sant'Andrea Hospital to investigate the technologies potentially useful to integrate in the LAN/WAN for telemedicine applications. Among the possible tools useful to be integrated in the LAN/WAN for telemedicine applications, the cytometry equipment available in the technical unity of cytometry has been considered important. The study finally provides a proposal for a tele-consulting architecture for the integration of cytometry reports both in the hospital LAN and the WAN for possible cooperative diagnosis and second opinion support.

Fino ad oggi la tele-patologia nelle tre forme differenti "dinamica" "statica" e "di microscopia virtuale" si è principalmente basata sulla tele-istologia e sul teleconsulto a distanza. Oggi la diffusione di collegamenti dedicati WAN sta rendendo ipotizzabile l'uso di nuove applicazioni della tele-patologia. Un'analisi specifica è stata condotta, nell'ambito della citologia digitale, nel laboratorio biomedico dell'ospedale Sant'Andrea di Roma per studiare le tecnologie potenzialmente utili per integrare nella LAN/WAN alcuni sistemi biomedici in applicazioni di telemedicina. Tra i sistemi utili ad essere integrati nella WAN e LAN per le applicazioni di telemedicina è stato considerato il citometro a flusso, disponibile nell'unità tecnica di citometria. Lo studio infine fornisce una proposta per un'architettura di tele-consulto per l'integrazione dei report di citometria a flusso sia nella LAN dell'ospedale che nella WAN per la diagnosi cooperativa e/o il supporto di una second-opinion.